Quận 9. Bản dịch của mp3sony.
Sau cái lần của năm ngoái, vợ tôi luôn động viên tôi.
Cô ấy nói là: anh làm tốt, anh làm tốt mà.
Tôi hơi lo lắng một chút. Cái món đồ chơi này... xin chào. Xin lỗi.
Đẹp đấy chứ? Cảnh nền đẹp với nhiều người ở đây...
- Chúng ta đang ở... tôi phải nhìn à? - Cứ nhìn thẳng ống kính.
Chúng ta đang có mặt tại... trụ sở của MNU,
Bộ phận xứ lý các vấn đề người ngoài hành tinh. Tôi là Wikus Van De Merwe.
Và phía sau tôi, các bạn có thể thấy các nhân viên của bộ phận này.
Và điều chúng tôi muốn làm ở đây...
là xin được gặp người Prawn
đại diện cho MNU và đại diện cho con người.
Trước sự ngạc nhiên của mọi người, con tàu không dừng lại
trên Manhattan hay Washington hay Chicago,
mà thay vào đó lại lơ lửng trên thành phố Johannesburg.
Đã 3 tháng nay cửa không mở. Nó cứ ở đó. Không ai vào trong được.
Và người ta thậm chí đã quyết định, sau khi cân nhắc,
tốt nhất là tự làm lấy đường vào.
Chúng ta đang ở thời khắc tiếp xúc lần đầu tiên.
Cả thế giới đang dõi theo.
Thực sự, tôi không mong ...
...tiếng nhạc từ thiên đường và ánh sáng chói loà.
Chúa ơi!
Những sinh vật này bị suy dinh dưỡng trầm trọng,
bọn họ rất yếu, dường như chẳng có mục đích gì.
Lúc đó có rất nhiều áp lực quốc tế lên chúng tôi.
Cả thế giới đang nhìn vào Johannesburg,
vì thế chúng tôi phải làm điều gì đó đúng đắn.
Chính phủ đã lập nhóm trợ giúp
chuyển người ngoài hành tinh đến một khu trại ngay dưới con tàu.
Chúng tôi không có kế hoạch nào cả. Bọn họ có cả triệu người.
Vì thế, một khu cách biệt tạm thời nhanh chóng được rào,
được quân đội canh giữ. Và trước khi chúng ta nhận ra, nó đã thành khu ổ chuột.
Sự thực là, không ai biết nơi đây thực chất là gì.
Có rất nhiều bí mật ở Khu vực 9.
Khu Vực 9
Sub by Mp3sony
Ban đầu, có rất nhiều quan tâm tới việc...
cho người ngoài hành tinh sự bảo vệ và tình trạng tốt.
Người ta đã chi nhiều tiền để giữ họ ở đây.
trong khi có thể dùng vào những việc khác, nhưng...
...ít ra cũng giữ bọn họ cách xa chúng ta.
Tôi muốn nói thật với mọi người. Người ngoài hành tinh không thể về nhà.
Người ngoài hành tinh ở lại đây.
Có hàng ngàn giả thuyết khác nhau
như vì sao phi thuyền không mở được, và có suy đoán là
bộ phận điều khiển đã tự tách ra khỏi tàu mẹ,
và mất tích một cách bí ẩn.
Nó tự rơi hay đã được lập trình? Tôi không biết.
Xem xét các đoạn video cũ
cho thấy rõ ràng một mảnh đã rơi ra khỏi con tàu.
Chúng tôi đã tìm. Tìm khắp mọi nơi.
Cái mảnh rơi ra đó đã gây rắc rối lớn cho chúng ta.
Nhiều vũ khí năng lượng được tìm thấy.
Lực lượng đặc biệt đã tổ chức nhiều cuộc truy lùng ở Khu vực 9.
Có vũ khí là có tội ác. Sự căng thẳng gia tăng.
Con người ngày càng chán ngấy, ngay cả bạo loạn cũng đã xảy ra.
Cư dân ở Tembisa làm loạn 3 đêm liên tục
trong nỗ lực đuổi người hành tinh ra khỏi thị trấn của họ.
Tôi cho là chúng nên sửa cái tàu đó và biến đi nhanh.
Một loại virus, loại được lựa chọn. Thả virus vào chỗ bọn người hành tinh đi.
Chúng phải biến đi. Tôi không cần biết là đi đâu.
Nếu họ từ một nước khác, chúng tôi còn có thể thông cảm.
Nhưng họ còn không phải ở hành tinh này nữa.
Chính phủ đã phải ra lệnh giới nghiêm toàn quốc.
Người hành tinh, đám tôm ấy, chúng bắt vợ tôi đi.
Từ xúc phạm "Tôm" được dùng cho người hành tinh, rõ ràng là có ngụ ý
cái gì đó giống như bottom feeder, đào bới chỗ đồ thừa.
ý tôi là, bạn không thể nói khác được.
Họ trông giống vậy, đúng không? Nhìn giống như tôm.
Người hành tinh bỏ chạy với một số tiền được giữ kín. 1 người qua đường bị thương.
Những chuyện người hành tinh xem là giải trí như
đốt một cái xe tải, làm trật ray 1 đoàn tàu,
thì với chúng ta lại là 1 hành động phá hoại.
Bọn chúng có thể lột đôi giày bạn đang đi.
Chúng có thể lấy bất cứ thứ gì. Điện thoại di động hay gì đó.
Sau đó chúng giết bạn.
Và giờ đây, sau 20 năm, áp lực từ dân chúng buộc chính phủ
phải chuyển người hành tinh ra khỏi Johannesburg.
Người dân đã chịu đủ rồi họ muốn khu vực 9 phải được dời đi,
phải có cảnh sát và được kiểm soát.
Vì thế, để tiến hành cuộc di tản lớn này, chính phủ cần đến MNU.
Xin chào và cám ơn mọi người đã đến.
Xin hãy nghe thật kỹ.
Hôm nay chúng tôi sẽ tiến hành một chiến dịch tế nhị và phức tạp.
Đây là hoạt động lớn nhất mà MNU từng đảm nhận,
và chúng tôi tin tưởng rằng nó sẽ thành công tốt đẹp.
Đó là di chuyển 1,8 triệu "tôm"
từ chỗ ở hiện nay là khu vực 9 sang nơi mới tốt hơn và an toàn hơn
nằm cách thành phố Johannesburg 200km.
Chúng ta đã dựng một nơi mới cho các "người tôm",
để họ có thể cảm thấy thoải mái, họ có thể ở đó...
Người dân Johannesburg và Nam Phi sẽ được sống ...
vui vẻ và an toàn, biết chắc là người hành tinh ở rất xa.
Nghi thức ngoại giao UIO cho phép chúng ta báo cho người hành tinh
trước 24 tiếng về quyền di tản của chúng ta.
Hôm nay, các bạn sẽ được thông báo về việc cho người hành tinh ký mẫu đơn I-27.
Chiêu bài pháp lý MNU dùng để đuổi người hành tinh chỉ là lớp vỏ.
Tôi sẽ cử một người ra hiện trường để nhận lệnh trực tiếp.
Wikus Van De Merwe.
Mọi người nói rằng Wikus không phải là người thông minh lắm,
nhưng nó là đứa con trai tốt. Là Wikus của tôi ...
Giống như là đứng trên sân khấu lớn. Cảm ơn Piet... ông Smith.
Tôi bỏ qua một bên chuyện con gái tôi đã lấy Wikus.
Điều đó không ảnh hưởng đến quyết định đề bạt cậu ấy.
Điều này cũng lớn như ngày cưới của tôi. Cũng ... không lớn lắm đâu.
Wikus luôn làm cho tôi nhiều thứ.
Anh ấy nói rằng những điều đó có ý nghĩa hơn nhiều.
Anh ấy bỏ cái tô giấy này trên ghế sofa
Tôi không thấy và đã ngồi xuống, và tôi ... đã làm bẹp nó.
Người ta đã lấy hết đồ của anh ấy để nghiên cứu, và...
tôi đã lấy hết trở về.
- Chúc mừng cậu! - Cám ơn.
- Okay, cậu tới P7 nhé. - Wikus! - Thế nào anh bạn?
- Bắt tay nào. P9 cho cậu. - Cám ơn.
Tôi không nói là cậu ấy làm đúng, nhưng...
cậu ấy đã chấp nhận lựa chọn được đưa đến cho cậu ấy.
Đây là Trent. Fundiswa, Trent.
Fundiswa là người tôi chọn để thay thế tôi.
- Cậu ấy làm luôn hôm nay được chứ? - Tôi sẽ làm luôn.
Tôi chỉ muốn mọi người ngay bây giờ nhìn vào
- để học hỏi từ những chuyện đã xảy ra. - Anh sẽ nghĩ là...
chuyện như thế sẽ xảy ra với người khác, không phải với tôi.
Thế nào rồi? Lâu không gặp nhỉ. Nhận được đồ của tôi chưa?
- Chào sếp! - Thế nào rồi? - Tốt lắm sếp.
Tốt, đây là Fundiswa. Cậu ấy sẽ tập với chúng ta hôm nay.
Tôi nghĩ là tôi chán cách anh ta làm việc.
Luôn có một cái gì đó không đàng hoàng...
- với Van De Merwe. - Chưa từng ai thấy cả.
Không ai trong chúng tôi biết anh ấy đang làm gì.
Tôi nghĩ thật tuyệt khi thấy...
lần này không phải là một quân nhân chịu trách nhiệm.
Không có nghĩa là Koobus và lính của anh ấy không được cần đến.
Các anh luôn được cần đến.
Cậu thấy chưa, đó là các chàng cao bồi.
Họ bắn trước, rồi sau đó mới trả lời câu hỏi.
Xin lỗi, thế này có quá định mức đạn không đấy?
Vì tôi thấy túi anh đã đầy, mà...
Tôi nghĩ anh nên nói chuyện với đại tá.
Anh F.A.G này nói là chúng ta đem nhiều đạn quá.
Không, tôi chỉ nói là, Koobus, là, ông biết đấy...
ông nên tìm cách để lính của mình hiệu quả hơn...
Nghe tôi này, đồ khốn!
Dẫn hắn đi khuất mắt tôi.
Chúng ta sống theo luật lệ trên thế giới này.
Tôi không nghĩ là anh ta sẽ được tha thứ vì những gì đã làm.
- bởi vì nó giống như phản bội. - Tôi sẽ đi đây, Les.
Chúng ta phải cắt cuộc phỏng vấn thôi, vì chúng ta sẽ đi...
Cách khu vực 9 12km nữa
Chuẩn bị vũ khí đi mọi người. Đi thôi.
Đám "tôm" đó thực sự không hiểu khái niệm quyền sở hữu tài sản đâu.
Vì thế, chúng ta phải đến đó và nói: "Nghe đây, đây là đất của chúng tôi".
Các người đi đi nhé?
Mặc áo chống đạn khó thật đấy.
- Thomas, anh giúp tôi nhé? - Được rồi.
Họ nói là tôi sẽ mặc nó bên trong Casper.
Thomas, nhìn hộ tôi xem?
- Tôi chỉ lo về gia đình thôi. - Đừng lo cái áo. Nó không sao đâu.
Yêu cầu lính đánh thuê phải tuân theo
tất cả quy định UYO tại Khu vực 9.
Chúng tôi đang truyền từ lối vào Khu vực 9
hôm nay, Liên hiệp đa quốc gia (MNU) chuẩn bị di chuyển
khoảng 1,8 triệu người hành tinh ra khỏi nhà họ.
Các nhóm nhân quyền đang quan sát rất cẩn trọng,
trước khả năng việc lạm dụng quyền hành sẽ diễn ra.
Chúng tôi thấy một lực lượng an ninh tư nhân được trang bị hạng nặng
đang triển khai vào Khu vực 9
và được yểm trợ từ trên không.
Chúng ta sẽ tới từng lều và bắt họ ký vào đơn.
Đầu tiên là EX 247.
Chúng tôi thấy đoàn xe đã dừng. Chiến dịch sắp bắt đầu.
Tập trung nhé.
- Sẵn sàng chưa, Thomas? -Yeah. -Okay.
Đó là tín hiệu à? Được rồi, anh em.
Anh ở phía sau chúng tôi. Chúc may mắn, chàng trai.
Chậm thôi! Nó đi đâu vậy? Cái gì thế?
Rõ ràng là an ninh được thắt chặt.
Đây mới chỉ là khởi đầu.
Đại diện của MNU đây. Làm ơn mở cửa ra! - Mở ra!
Xin chào, xin chào...
Đây là Wikus Van De Merwe từ MNU.
Chúng tôi tới đưa thông báo di tản.
- Chỉ cần ký vào đây. - Chết tiệt!
Được rồi! Thomas, bình tĩnh! Chúng ta có vết của hắn đây rồi.
Hắn ta đánh vào đó, cũng tính là đã ký.
Lần đầu tiên chúng ta vào, thế nào cũng có một chút...
căng thẳng giữa hai bên.
Này, mày không được ăn cái đó!
Bọn họ thích ăn cao su. Với anh ta nó giống như marshmallow.
Không, không! Cảnh vệ. Đừng làm thế với anh ta!
Mọi người thấy chưa? Ngay chỗ cái chuồng. Bình tĩnh!
Vấn đề là tất cả bọn họ kéo ra,
bọn họ muốn xem chuyện gì xảy ra. Thôi đi! Ngừng lại!
Đem túi của tôi lại đây. Thấy chưa, bọn họ kéo lại rồi.
Đừng bắn nữa, không thì anh biến chỗ này thành chiến trường đấy!
- Gì thế? Hơi cay à? - Không, là thức ăn cho mèo.
Là đồ ăn của mèo. Tôi làm bọn họ bị phân tán.
Một người đã tấn công người hành tinh và anh ta mất cánh tay.
Đây không phải nhà tôi. Tôi không sống ở đây.
Thật là đáng tiếc, anh biết đấy, đây là...
Đây là đồ ăn cho mèo. Nhưng đây lại không phải nhà anh.
- Nên tôi sẽ đi và đưa cho người khác. - Đây là nhà tôi!
Tôi cần anh ký vào đây. Bây giờ thì anh có thể lấy...
Được rồi. Dừng lại!
Sinh vật đó bị ám ảnh với đồ ăn của mèo.
Như cây dụ mèo với mèo vậy. Còn mạnh hơn thế.
Xin chào? MNU đây. Chúng tôi đến đưa thông báo di tản.
Di tản là sao?
ở đây chúng ta bị mắc vào cảnh
giống như công nhân không biết họ đang làm gì.
Họ sẽ nhận lệnh, họ không có đầu óc.
Họ mất hết khả năng lãnh đạo
Qua những gì xảy ra, chúng ta đoán rằng đó là một loại bệnh.
Tôi đang ở trên khu vực của người Nigeria .
Nơi nào có khu ổ chuột, ở đó có tội ác. Và Khu vực 9 cũng không ngoại lệ.
Người Nigeria có rất nhiều trò. Một trong số đó là đồ ăn của mèo.
Họ bán thức ăn mèo cho người hành tinh với giá cắt cổ.
Đặt tiền vào đây trước. Tiền trao thì cháo mới múc.
Mày muốn làm gì thế? Tao bắn cho bây giờ.
Không bàn tới mại dâm liên chủng loài,
và bọn họ luôn đổi lấy vũ khí của người hành tinh.
Anh bị cướp xe, có ngay một bãi xe đây,
anh có thể thấy xe mình ở trong đó.
Người Nigeria ở Khu vực 9 được cầm đầu bởi người tên Obesandjo.
Hắn ta rất có thế lực trong thế giới ngầm của Johannesburg.
Cậu không muốn chơi với mấy tay này đâu.
Chúng sẽ cắt cậu ra từng mảnh.
Kia là ông trùm đấy. OK, không có gì đâu.
Đừng nhìn hắn ta! Có thể gây chuyện không hay đấy.
Tiếp theo. 766, được rồi.
Đại diện MNU đây. Làm ơn mở cửa ra!
Chúa ơi, cái gì thế?
Kiểm tra phía bên kia!
Tổng đài, đây là Wikus Van De Merwe.
Tôi cần một đội kiểm soát dân số đến JV 766 ngay lập tức.
Kiểm tra phía kia, Thomas! Phải có 40 đến 50 trứng ở đây.
- Chuyện này có bình thường không? - Đây là một phát hiện thú vị.
Tôi có thể chỉ cho cậu thấy một phần nguyên lý.
Một con bò được treo trên trần nhà, như cậu đang thấy.
Còn lại rất ít, đương nhiên, vì tất cả những cái ống này
cung cấp dinh dưỡng cho những cái trứng.
- Cậu cũng làm được đấy, tôi chỉ cho muốn xem không? - Không cần đâu.
Đây này. Thế là không còn dưỡng chất nữa.
Sau đó là ống dẫn khí.
Cậu nhỏ sẽ có một giấc ngủ ngon.
Rút ra thế này này..
Cậu có thể lấy nó. Kỷ niệm lần đầu phá thai.
- Như là chính tay cậu làm vậy. - Cám ơn sếp.
Đây này các chàng trai. Đây là rắn.
Nếu đi tháo từng quả trứng,
sẽ rất mất thời gian. Con rắn lửa này giúp nhiều đấy.
Nghe thấy chứ? Tiếng lụp bụp các bạn đang nghe đấy.
Giống như là bắp chiên bơ.
Mấy quả trứng đang nổ ra.
Mọi thứ trong đó đang nổ ra.
Chính là âm thanh mọi người đang nghe.
Cậu không cần thứ này đâu. Chỉ phụ nữ mới đeo nó.
Uống hơi nhiều rồi hả?
Anh làm gì với cái TV đấy thế? Cái gì thế?
Cười trước camera nào.
- Tìm thấy vụ đầu tiên trong ngày. - Phát hiện lớn đấy.
Trent, nhìn này! Thấy chưa? Số vũ khí ở đây này.
CK 5, 7572...
Vài khẩu súng tưởng như vô hại,
nhưng nếu nó bắn, sẽ gây ra chuyện lớn đấy.
MNU cố gắng di chuyển người hành tinh vì các lý do nhân đạo.
Nhưng quan tâm thực sự
ngay từ đầu, chính là vũ khí.
MNU là nhà sản xuất vũ khí lớn thứ hai thế giới.
Chúng ta cho rằng có thể cầm súng laser của người hành tinh
và cứ thế bắn, nhưng thực sự không phải thế.
Bởi vì, chúng ta đã khám phá ra, công nghệ của họ thực sự
dựa trên các yếu tố sinh học để chỉ tương tác với DNA của họ.
Nó không làm việc với con người. Đơn giản là thế.
Đây là 1 anh chàng, và đây là 3 con người.
Giống như một lời cảnh cáo vậy.
Anh ta nói "Tôi đã giết 3 người, coi chừng tôi đấy."
Này, đừng có tè vào đấy... lùi lại, lùi lại.
Đây là Wikus, yêu cầu tiểu đoàn số 1 hộ tống.
Muốn nói chuyện với bọn họ hay là với tôi?
Khong phải bọn họ!
Cám ơn rất nhiều. Vâng, tôi biết anh ta có cái xẻng.
Xem này, tôi tìm thấy!
Tôi nói rồi, đây là công nghệ của loài người ... vô dụng thôi.
Chỉ có công nghệ của chúng ta có chứa chất lỏng.
- Không phải của chúng ta à? - Không, là đồ bỏ.
Tìm tiếp đi.
Con tìm thấy này.
Đúng là thứ chúng ta cần.
Giỏi lắm con.
Cúi xuống!
Cẩn thận... chờ đã...
...đó.
Sao lâu thế?
Bởi vì rất khó...
...quá nhiều có thể làm hỏng hết.
20 năm làm việc.
- Kế hoạch sẵn sàng chưa? - Yên lặng... nghe nào...
...bọn họ đang tới.
Phải giấu cái này đi. Không cho chúng thấy.
Trả lời đi, và nhớ lịch sự đấy.
Không, anh giữ đi.
Xem này, đây là vấn đề. Đây là dấu hiệu băng đảng.
Thấy chứ? Xem ra chúng ta có
mấy tay anh chị ở đây.
Fundiswa, cậu ra phía sau. Đứng phía sau Thomas.
Chỗ này toàn đám MNU. Tôi sẽ bị khám xét.
- Tôi phải về với con trai. - Đừng làm chúng giận, nhớ lịch sự!
MNU đây, làm ơn mở cửa.
- Xin chào, chúng tôi cần anh... - Không có ai ở đây.
Đây là tình huống ngoài mong đợi. Hoàn toàn ngoài mong đợi!
Đi ra! Ra ngoài! Đồ tôm ngu ngốc!
- Ra ngoài! - Đi ra mau!
- Quỳ xuống! - Tôi sẽ kiểm tra.
ở yên đó!
Chúng tôi đến đưa thông báo di tản.
- Anh có hiểu không? - Không.
Đây là kiểu lều cổ điển của băng nhóm tội phạm.
Sẽ thấy vũ khí ở đây. Coi chừng đầu cậu, đừng đụng vào con bò.
Kiểm tra tường. Nghe thấy không?
Trong này rỗng.
Thấy chưa? Xem nào!
Tôi chưa từng thấy cái gì như vậy. Trông giống như là...
dụng cụ hoá học.
Phải có thứ gì đó.
Có dấu hiệu này ở đây...
...vậy nó chắc chắn là của người hành tinh.
Nhưng nó không phải là vũ khí. Tôi không tin.
Có sao không? Wikus, anh không sao chứ?
Tắt máy đi.
Anh cắt đoạn đó đi nhé, Trent, nó xịt vào đâu thế?
- Đừng lo. - Nhớ cắt đi nhé.
Chúng tôi vừa tìm thấy một vật nguy hiểm ở đây.
Có nhiên liệu bên trong, và tôi cho rằng nó có thể rỉ và gây nguy hiểm cho con người.
Vì thế sẽ đưa nó về phòng thí nghiệm để kiểm tra thật kỹ.
Không phải là vũ khí nhưng nguy hiểm.
Hắn ta có vũ khí đâu đây, trực giác mách bảo tôi như thế.
- Kiểm tra chỗ khác nào. Thomas! - Vâng?
- Thomas, chĩa súng vào hắn. - Rõ!
Giữ súng thế, Thomas, có vũ khí trong này!
Oh, đây là Giáng sinh! Đúng là giáng sinh các bạn ạ.
Đây là số lượng nhiều nhất tôi từng thấy.
Tổng đài, nghe rõ. Wikus Van De Merwe đây,
yêu cầu tiểu đoàn cơ động số 1.
Sẵn sàng, anh em!
Tôi chưa từng thấy loại súng này. Cậu đã thấy chưa
Thú vị quá! Nhìn khẩu này xem. Loại gì thế nhỉ?
Tuyệt vời!
- Anh làm gì thế? - Tôi muốn cho Thomas xem.
Nhưng tôi nhớ là anh đâu dùng được.
Tôi không dùng, tôi chỉ cho xem thôi.
Tôi không dùng đâu. Cái này không hoạt động với con người.
Thomas, nhìn khẩu súng này xem!
- Không phải của tôi. - Anh buôn súng à? - Không.
Anh nghe thấy chứ? Anh thấy chuyện gì đang xảy ra chứ?
Tiểu đoàn số 1. Anh biết nghĩa là sao chứ?
Nghĩa là những ngày ngoài vòng pháp luật của anh kết thúc rồi.
Nhìn kìa? Cái gì kia?
Đó là đội xử bắn.
Đến đây!
Wikus! Không sao chứ?
Anh đang làm gì thế hả?
- Mày không chạy được đâu. - Không, không...
Mày muốn chạy đi đâu? Định nhạo báng tao hả?
Koobus báo cáo căn cứ!
Tôi có 2 người bị thương. Cảnh vệ MNU và đại diện của MNU.
Đây là Foxtrot Yankee 5-3-0... nghe rõ?
Chúng tôi cần cứu thương càng sớm càng tốt.
Khong sao đâu, Koobus. Tôi không cần cứu thương.
Wikus, tay anh bị bỏng, anh cần...
Tôi sẽ chữa tại chỗ, Koobus.
Tôi nghĩ anh thực sự cần bác sĩ, tới bệnh viện đi.
- Không. - Đi kiểm tra thôi cũng được.
Chỉ cần sơ cứu thôi. Đỡ tôi dậy.
Cậu thấy gã đó nhanh thế nào chứ Trent?
- Phải, rất nhanh. - Tôi thề, rất nhanh đấy.
Xem này, con sửa được rồi. Con làm nó hoạt động rồi.
Ta đã nói đừng đụng vào mà.
Chuyện gì thế?
Không có gì. Ra ngoài và coi chừng con người.
Bạn của cha đâu?
Ông ấy đi rồi.
- Anh không sao chứ? - Tôi chỉ hơi nóng thôi.
Các cậu có nóng không? Cậu có nóng không, Trent? - Không.
Nếu không chịu được nhiệt thì ra khỏi bếp đi.
Giờ thì thấy đó. Trẻ con ở khắp nơi.
Đó chính là ý tôi. Lý do phải huỷ chúng đi.
- Những con nhỏ. - Đúng thế.
- Bắn cái đồ khốn nhỏ này đi cho rồi. - Không, đừng bắn bây giờ.
Đại diện MNU đây! Ra mau!
Chào cậu bé. MNU có kẹo cho cậu đây.
Đấy, ăn kẹo đi.
Thấy chưa, kẹo bánh. Lúc nào cũng hiệu quả.
Khốn kiếp!
Mày suýt chọc vào mắt tao với cái kẹo mút đó.
Tao cố tử tế với mày mà!
Có phải con anh đó không?
Vào trong đi! Tôi xin lỗi.
Dạy hắn cách cư xử đi. Thomas, đưa anh ta ra ngoài.
Quỳ xuống! Tao chịu đựng đủ rồi.
Các người muốn gì?
- Chúng tôi từ MNU. - Tôi biết.
Chúng tôi cần chữ ký của anh trên thông báo di tản này.
- Sao tôi lại bị di tản? - Đây là thông báo di tản.
Cào vào phía dưới ấy. Thấy chưa? Tên anh trên đầu này.
- Phải! - Christopher Johnson? Ký vào phía dưới đi.
Nó nói là các anh phải báo trước 24 tiếng.
Anh sẽ đến 1 nơi khác. Một thành phố khác đẹp hơn dành riêng cho các anh.
- Một nơi đặc biệt! - Chúng tôi không đuổi nữa, ok?
- Điều này không hợp pháp. - Ký nhanh lên đi! - Không!
Gã này ... hắn khá thông minh.
Chúng ta phải thử cái gì đó khác.
Được rồi, nghe này.
Có vẻ chúng ta chưa hiểu nhau lắm?
Anh có con nhỏ ở đây.
- Anh có giấy phép cho nó không? - Có.
Có rác rưởi ở đây. Sẽ nguy hiểm cho con anh.
Điều 75 nói rằng, vì con anh đang ở nơi nguy hiểm
tôi sẽ đưa nó đến Dịch vụ trẻ em.
Tôi sẽ đi nói chuyện với con anh.
Tránh xa con tôi ra!
Đừng có chỉ mấy cái vòi vào tôi!
Anh nói muốn ở lại hả?
Con anh sẽ phải đi cùng tôi.
Nó sẽ sống phần đời còn lại trong cái hộp 1 mét vuông
Chào cậu bé! Người tốt ghé qua đây!
Khốn thật, nhìn này Trent!
Thomas, canh chừng hắn nhé. Hắn chắc chắn là tội phạm!
Hắn phải có cả một tiệm máy vi tính trong này!
Thật là chuyện lạ. Rõ ràng là...
hắn ta trang hoàng nhà cửa với máy vi tính chôm chỉa được.
Chắc chắn hắn ta không được phép làm thế này.
Thằng nhóc đó đâu rồi?
Xin chào! Chú có kẹo này...
Kẹo đây này... Chú có kẹo đây này...
- Wikus! - Trent, tắt máy đi!
- Sếp ổn không? - Khốn kiếp!
- Để hắn ta thế à? - Cứ kệ hắn ở đó.
Mai tôi sẽ gặp anh, Christopher Johnson.
Khi nói chuyện với người hành tinh, nhớ lịch sự, nhưng phải kiên quyết.
Và nhớ rằng một nụ cười rẻ hơn một viên đạn.
- Anh thấy khoẻ hơn chưa? - Sao? - Anh thấy thế nào?
Tôi ổn, không sao. Chỉ bị chóng mặt chút thôi.
Anh kéo bên kia lên được không?
Tôi muốn ăn cái gì đó.
Anh có chắc là nên ăn thế không?
Sau những chuyện vừa rồi?
Tôi thấy tốt hơn rồi... chắc là chỉ cần nạp lại chút thôi.
Sếp này!
Có cái gì đen đen chảy ra từ mũi anh.
Trụ sở MNU
Jesus!
Là một cái ống trụ bạc. Ta không tìm được nó.
Phải tìm cho ra. Trong đó chứa "chất lỏng".
Không có ở đây.
Phải có chứ. Tìm tiếp đi.
Chúng tôi đổi lấy 10.000 hộp thức ăn.
Một vài nhóm xã hội đen Nigeria
muốn lấy vũ khí từ Khu vực 9.
Và đã cố làm thế nhiều năm nay.
- Cho chúng 100 hộp thôi. - Một trăm. - Một trăm!
Được, nhưng chúng tôi lấy hết ngay bây giờ.
Lấy thức ăn của mèo cho chúng đi. Nhanh lên.
Và chúng tích trữ hàng ngàn vũ khí kiểu đó
mà không thể sử dụng được.
Khốn kiếp, đi đi! Không phải mày, mày ở lại đây.
- Muốn gì ở tôi? - Tao chỉ muốn nói chuyện thôi.
Nói chuyện gì?
Bọn ngu ngốc. Chúng tin mọi thứ.
Muti là một từ tiếng Nam Phi.
Ngày nay nó đồng nghĩa với thầy lang và phép thuật.
Cắt ở đây này. Đây là tim của chúng.
Chữa huyết áp cao khi được luộc lên,
chữa tiểu đường, và nhiều loại bệnh khác.
Người Nigeria ăn các bộ phận của người hành tinh.
Họ tin rằng khi làm thế, là nhận được sức mạnh của chúng
để sử dụng các vũ khí đó.
Anh phải ăn.
Và sức mạnh của chúng sẽ ở trong anh.
Để mày đứng trước mặt tao thì coi chừng đó!
Nhà Van de Merwe
- Chào con, con vào đi! - Con phải vào nhà vệ sinh!
Sao? Có chuyện gì?
- Con sắp đi trong quần rồi. - Bất ngờ nhé!
- Lý do gì đây? - Anh được thăng chức. - Được thôi!
- Chào ba, ba khoẻ không? Chào mẹ. - Mừng được gặp con.
- Bất ngờ quá! - Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
- Chúc mừng sếp. - Cám ơn.
- Wikus, sao thế này? - Anh gặp tai nạn nhỏ thôi cưng.
Anh phải vào toilet, rồi sẽ nói chuyện sau nhé?
- Tôi cần nói chuyện với anh. Theo tôi. - Được, nhưng tôi phải...
Cho chúng tôi chút thời gian nhé?
Chuyện gì xảy ra ngoài đó?
Gã tôm đó không nghe tôi, quả là cứng đầu...
và tôi phải... xử hắn theo luật.
Nghe này, quá nhiều người hành tinh chết trong hôm nay.
UYO đang ở phía sau tôi đấy.
Tập trung đi! Đừng gây chuyện cho tôi!
Nếu cậu không làm được, tôi sẽ tìm người khác có khả năng!
Rất vui được gặp lại ông.
Nó chịu trách nhiệm cho hoạt động lần này đúng không?
- Đúng. - Hay quá.
Wikus! Anh không sao chứ?
Cắt bánh đi nào.
Bác sĩ Smith, đến phòng 405, bác sĩ Smith.
- Nhiễm trùng tệ lắm à? - Có rất nhiều mủ.
Ông cũng nên biết là vài cái móng tay của tôi đã rơi ra..
Tôi còn có nước đen chảy ra ở mũi, ói cũng ra thứ gì đen đen.
Sao chuyện này lại xảy ra với tay tôi, bác sĩ?
Đây là cái gì?
Cứ thở sâu đi. Bình tĩnh.
Hãy báo với vợ tôi.
Chú ý, sơ tán y tế khu 11.
Bà hãy dừng lại.
Chuyện gì thế? Các người làm gì anh ấy?
Cho tôi qua!
Wikus! Wikus! Các ông đưa anh ấy đi đâu?
- Sẵn sàng chưa? - Giữ được rồi.
Chúng tôi quyết định không dùng thuốc gây mê,
lý do là không biết đối tượng sẽ phản ứng thế nào.
- Bác sĩ Fester!? - Tôi nghĩ ông nên xem cái này.
Tôi tìm thấy trong túi áo anh ta. Ông có nghĩ là của người hành tinh?
Thôi đi, lạnh quá!
16 giờ sau khi nhiễm
Đây là đâu?
Cái gì?
Người ta đang làm gì với người ngoài hành tinh?
Mức chịu đâu, thử nghiệm 1, DBX 7.
Đó là phản ứng đau rất mạnh. Có nghĩa là thần kinh đã hợp nhất.
Nó gần như được tích hợp hoàn toàn.
Được, làm đi.
B5. Thử nghiệm AMR-B5.
Tránh ra, nhanh lên.
Đung đưa đi nào.
- Các ông làm gì vậy? - Cửa khoá rồi.
- Có cầm được không? - Cái gì thế?
- Đặt vào đây. - Sao lại làm vậy?
- Chuẩn bị bắn. Chuẩn bị. - Muốn tôi bắn ư?
Lùi lại... và bắn!
Tốt lắm!
Có hiệu quả!
Cám ơn rất nhiều.
Có thấy vợ tôi đâu không?
Liệu vợ tôi có biết nơi tôi ở không?
Kéo đi! Kéo đi!
Tôi sẽ không kéo đâu.
Mày nói gì về vợ mày hả?
- Kéo cò đi! - Tôi không làm.
Bắn!
- B7. - Tôi có thể kéo được. - Hắn nói tự kéo được.
Tôi nói tự làm được! Đồ khốn...!
B21.
Vào đi, nhanh lên!
- Cho hắn vào giữa, chỗ sợi xích. - Bỏ ra khỏi người tôi.
Nhanh, đến giờ rồi!
Cho người đó ra đi, tôi sẽ bắn vào con lợn. Tôi sẽ bắn!
Nghe này, tôi sẽ bắn con lợn. Tôi sẽ tự kéo cò.
Tôi không bắn người hành tinh đâu. Gỡ khẩu súng khốn kiếp này ra.
B21 trong tay người. Tốt, có hoạt động.
- Tháo khẩu súng ra đi. - Chờ đã.
Không thể dùng người thật được, anh ta có làm gì đâu.
Tôi muốn thử cái này. Mọi người chuẩn bị.
Sẵn sàng chưa? 3, 2, 1, bắn!
Hay lắm!
Đó là tất cả những gì ta cần.
Các ông, chúng ta đang hết thời gian.
Đây là giai đoạn quan trọng trong việc biến hoá.
DNA của anh ta cân bằng hoàn hảo giữa con người và người hành tinh.
Vấn đề là, khi sự lây nhiễm lan rộng ra,
sự chuyển tiếp sẽ mạnh hơn và khó kiểm soát.
Anh ta sẽ trở thành giống chúng. Bọn người tôm!
Cái gì xảy ra cho anh ta không quan trọng.
Quan trọng là thu được thứ gì từ anh ta ngay lúc này.
Cơ thể này trị giá hàng trăm triệu,
có thể đến hàng tỷ đô, về mặt công nghệ sinh học.
Ngoài kia có những cá nhân, chính phủ, tập đoàn,
sẵn sàng bắt lấy cơ hội này.
- Anh ta còn sống sau phẫu thuật không? - Đương nhiên là không.
Chúng ta cần mọi thứ. Mô, tuỷ xương, máu.
- Sau phẫu thuật sẽ chẳng còn gì. - Làm ơn...
Còn họ hàng anh ta thì sao?
Làm ơn giúp tôi. Đừng để họ làm thế.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
- Được, tôi cho phép làm. - Cám ơn.
Con không hiểu.
Thật là vô lý. Anh ấy chỉ bị đau tay thôi mà.
Các bác sĩ đã cố rồi, con ạ.
Làm hết sức để cứu nó rồi.
Bắt đầu thu lấy nguyên liệu từ mẫu vật.
Bắt đầu với các mô mềm trước. Cắt qua khoang ngực trước.
Phải lấy tim ra nhanh nhất có thể.
Sông có khúc, người có lúc mà.
Con biết Wikus đó. Nó vốn không khoẻ mạnh lắm mà.
Tôi sẽ qua lồng ngực, đi thẳng vào tim.
- Yên lặng đi. - Đồ khốn!
Con gặp anh ấy được không?
Không phải là ý hay đâu.
Đồ khốn!
Bỏ dao xuống!
Tránh ra không tao cắt cổ lão!
Được rồi!
Tao sẽ giết lão!
Con phải quên nó đi.
Mọi việc sẽ ổn thôi Tania.
Smith đây.
Khi nào?
Gọi Koobus đi.
...Wikus Van De Merwe.
Đàn ông da trắng, trên 30 tuổi. Được xem là cực kỳ nguy hiểm.
- Chào em. -Wikus, là anh sao?
- Bà Smith? - Sao anh dám gọi cho chúng tôi!
- Mấy người đó làm gì trong nhà tôi? - Không phải việc của anh.
Tôi cần nói chuyện với Tania ngay. Đó là nhà tôi mà.
Bà đang dùng điện thoại của tôi đấy... cái gì?
Anh ta cố gọi cho tôi.
Anton, là tôi đây! Nghe máy đi!
Tôi là bạn của cậu 13 năm nay!
Mấy người nhìn cái gì? Biến đi!
Chúng tôi đều nghĩ thế là tốt nhất vì anh ấy cần được giúp.
Trợ giúp y tế đặc biệt.
Và nếu đào tẩu thì anh ta sẽ không thể nhận được.
Anh ta trở thành món hàng có giá trị nhất trên địa cầu.
Anh ta là con người duy nhất từng...
kết hợp thành công với gen người hành tinh mà vẫn còn sống.
Nhưng giá trị thật của anh ta nằm ở chỗ sử dụng được vũ khí của người hành tinh.
Xin chào.
Cho tôi phần bánh kẹp phó mát và dưa cải lớn.
Chúng tôi cắt ngang chương trình để đem tới cho các bạn tin mới.
Một bệnh nhân đã trốn khỏi khu cách ly và đang trong thành phố.
Wikus Van De Merwe đã bị bắt
sau khi có hành vi tình dục với người hành tinh ở Khu vực 9.
- Vô lý quá. - Tôi phải gọi quản lý.
Điều đó là dối trá. Cô phải phục vụ tôi trước chứ!
...gây ra biến dạng cơ thể.
Tôi chỉ cần mua bánh thôi, dừng nghe họ nói!
Nó rất dễ lây và cảnh sát khuyến cáo người dân
tránh xa người này ít nhất 20m.
Đừng nhìn cái tay này! Nó không sao mà!
Nếu các bạn có thông tin liên quan đến
Mr Van De Merwe, liên lạc ngay lập tức với chúng tôi bằng 0800-stop-wikus.
Đứng lại!
31 giờ sau khi nhiễm
- Xin chào, đây là Tania. - Và Wikus.
Chúng tôi không thể nghe điện.
- Hãy để lại lời nhắn. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tổng đài, không có dấu hiệu của Van De Merwe.
Cả thế giới tìm kiếm anh ta.
Anh ta có mặt trên tất cả các kênh,
mọi thứ ta có thể thấy đều có mặt anh ta.
Nên anh ta không còn nơi nào để đi. Anh ta trốn ở một nơi
mà biết chắc là sẽ không ai đến tìm ở đó.
40 giờ sau khi nhiễm
Trả tiền đi, hoặc là không có gì.
Tuần tới tôi sẽ trả, hứa đấy.
Không tiền thì biến đi. Đồ tôm khốn kiếo, đây đâu phải từ thiện.
Tôi muốn mua ít thịt.
Con người này!
Anh có hamburger, hay là thịt cuộn không?
Đây nhìn giống tiệm hamburger à?
Anh muốn món gì? Dê nhé?
Nhanh lên, tôi không có cả ngày chờ đâu.
- Có đồ ăn cho mèo không? - Có chứ.
Tôi lấy thứ đó.
Khốn kiếp!
Xin chào?
Là em phải không? Tania?
Lạy chúa đó là em.
Phải, là em.
Anh rất vui vì em đã gọi.
- Wikus, nghe em này. - Okay.
Em có chuyện cần nói với anh, sẽ dễ dàng thôi.
Khoan đã...trước khi em nói điều gì...
Cha em đã xử tệ với anh, nhưng ông ta nói dối em.
Anh không có quan hệ với mấy...
...mấy con quái đó!
Anh không bao giờ có
hành động đồi bại với giống loài ghê tởm đó!
Người ta nói anh sẽ trở thành như chúng. Em không thể làm chuyện này...
Em đừng từ bỏ anh.
Đừng bỏ anh, vì anh có thể...
Anh muốn gặp lại em.
Anh sẽ sửa lại cái tay và sẽ gặp lại em sớm thôi.
Anh sẽ ôm em và hôn em lần nữa.
Ah cũng muốn em ôm anh.
Em yêu?
Này anh kia!